Nathan Ishar

De stem van vingers

Over de voorstelling

Waarom duurt een reis van Afghanistan naar Europa voor de één een dag en voor de ander acht jaar?

Theatermaker Thomas Bellinck en journalist Said Reza Adib werken sinds enkele jaren op lange afstand samen. Die afstand is geen keuze, maar het gevolg van een grensregime dat de internationale beweging van de ene promoot en van de andere belemmert. Omdat het voor hen onmogelijk is hetzelfde podium te delen, schreven ze samen een hoogstpersoonlijke tekst voor twee performers.

Vanuit de richeltjes en groefjes die kriskras over de huid van hun vingertoppen lopen, zoomen Thomas en Reza uit. Naar een wereld waarin aangeboren huidpatronen laptops versleutelen en vingers door overheden worden opgevorderd als meetinstrument om te bepalen wie waar welkom wordt geheten.

“I don’t wish to speak to you, but I do want you to listen – even though I know no good can come of it. Actually, I would prefer not to talk at all. I’ve grown tired of talking to people who grow tired of listening to me. There’s a Persian saying that goes: If this voice is my voice and that ear is your ear, my words will never reach their destination.” — SAID REZA ADIB

Over de makers

Thomas Bellinck (Recklinghausen, 1983) studeerde taal- en letterkunde aan de KU Leuven en regie aan de drama-opleiding van het RITCS in Brussel. Sinds 2009 creëert hij performances en installaties op basis van audio-opnames, met een sterke focus op staatsgeweld en herinneringspolitiek. Hij was mede-oprichter van theatergezelschap Steigeisen, artistiek productieplatform ROBIN en The School of Speculative Documentary. De stem van vingers maakt deel uit van de reeks Simple as ABC, waaraan Thomas werkt sinds 2015. De reeks zoomt in op het grensbeleid van de Europese Unie en bevat o.a. ook een interviewmusical over grensbewakingstechnologie en een steeds evoluerend mensenjachtmuseum.

Reza Adib (Mazar-i-Sharif, 1982) leeft zijn hele leven lang al in ballingschap. Aanvankelijk schreef hij freelance voor verschillende Afghaanse en Iraanse kranten en magazines. Later volgde hij opleidingen journalistiek bij nieuwsagentschap IRNA in Mashhad en aan de Fanoos University in Kaboel. In 2004 begon hij als nieuwsredacteur bij Ayna TV. In 2007 maakte hij de overstap naar Noorin TV, waar hij benoemd zou worden tot hoofdredacteur. Tijdens de verkiezingen van 2009 trad hij op als media-adviseur van de toekomstige Afghaanse president Ashraf Ghani. Sinds 2013 werkt Reza als onafhankelijk onderzoeksjournalist en documentairemaker en ontwikkelde hij o.a films en reportages voor ReFOCUS Media Labs en BBC Panorama. Daarin stelt hij prangende vragen over de verhouding tussen migratie en mensenrechten.

For several years now, theatre-maker Thomas Bellinck and journalist Reza Adib have been working together long-distance. This distance is not a choice, but the result of a border regime that facilitates the international movement of one of them and obstructs that of the other. A journey that takes one of them eight hours, takes the other eight years. Since it is nearly impossible for Thomas and Reza to share the same stage, they’ve written a highly personal text for two performers. From the ridges and grooves that criss-cross the skin of their fingertips, they zoom out. To a world where skin patterns unlock laptops. And where fingers are commandeered by governments as measuring instruments - to determine who is welcome where.